إِذۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ
طه
Taha 20:38
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
When We inspired to your mother what We inspired
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যখন আমি তোমার মাতাকে নির্দেশ দিয়েছিলাম যা অতঃপর বর্ণিত হচ্ছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
lorsque Nous révélâmes à ta mère ce qui fut révélé
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
когда внушили твоей матери откровение
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
cuando le inspiré a tu madre
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یاد کر وہ وقت جبکہ ہم نے تیری ماں کو اشارہ کیا ایسا اشارہ جو وحی کے ذریعہ سے ہی کیا جاتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- إِذْ When
- أَوْحَيْنَآ We inspired
- إِلَىٰٓ to
- أُمِّكَ your mother
- مَا what
- يُوحَىٰٓ is inspired
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.