طه

Taha 20:22

Ta-Ha Ayah 22 of 135

وَٱضۡمُمۡ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخۡرَىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And draw in your hand to your side; it will come out white without disease - another sign

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমার হাত বগলে রাখ, তা বের হয়ে আসবে নির্মল উজ্জ্বল হয়ে অন্য এক নিদর্শন রূপে; কোন দোষ ছাড়াই।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et serre ta main sous ton aisselle: elle en sortira blanche sans aucun mal, et ce sera là un autre prodige

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Прижми свою руку к боку, и она выйдет белой (цвета молока, светящейся), без следов болезни. Вот тебе еще одно знамение

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Introduce tu mano en tu costado y saldrá blanca, resplandeciente, sin defecto alguno. Ese será otro milagro

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور ذرا اپنا ہاتھ اپنی بغل میں دبا، چمکتا ہوا نکلے گا بغیر کسی تکلیف کے یہ دوسری نشانی ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱضْمُمْ And draw near
  2. يَدَكَ your hand
  3. إِلَىٰ to
  4. جَنَاحِكَ your side
  5. تَخْرُجْ it will come out
  6. بَيْضَآءَ white
  7. مِنْ without any
  8. غَيْرِ without any
  9. سُوٓءٍ disease
  10. ءَايَةً (as) a sign
  11. أُخْرَىٰ another

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.