طه

Taha 20:21

Ta-Ha Ayah 21 of 135

قَالَ خُذۡهَا وَلَا تَخَفۡۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلۡأُولَىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [Allah] said, "Seize it and fear not; We will return it to its former condition

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ বললেনঃ তুমি তাকে ধর এবং ভয় করো না, আমি এখনি একে পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে দেব।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    [Allah] dit: «Saisis-le et ne crains rien: Nous le ramènerons à son premier état

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллах сказал: «Возьми ее и не бойся. Мы вернем ее в прежнее состояние

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijo [Dios]: "Recógela y no temas, pues la volveré a su forma original

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    فرمایا "پکڑ لے اس کو اور ڈر نہیں، ہم اسے پھر ویسا ہی کر دیں گے جیسی یہ تھی

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ He said
  2. خُذْهَا Seize it
  3. وَلَا and (do) not
  4. تَخَفْ ۖ fear
  5. سَنُعِيدُهَا We will return it
  6. سِيرَتَهَا (to) its state
  7. ٱلْأُولَىٰ the former

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.