طه

Taha 20:17

Ta-Ha Ayah 17 of 135

وَمَا تِلۡكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And what is that in your right hand, O Moses

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    হে মূসা, তোমার ডানহাতে ওটা কি

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et qu'est-ce qu'il y a dans ta main droite, ô Moïse?»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Что это у тебя в правой руке, о Муса (Моисей)?»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Qué es lo que tienes en tu diestra? ¡Oh, Moisés

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اے موسیٰؑ، یہ تیرے ہاتھ میں کیا ہے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَا And what
  2. تِلْكَ (is) that
  3. بِيَمِينِكَ in your right hand
  4. يَـٰمُوسَىٰ O Musa

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.