وَمَا تِلۡكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ
طه
Taha 20:17
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And what is that in your right hand, O Moses
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
হে মূসা, তোমার ডানহাতে ওটা কি
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et qu'est-ce qu'il y a dans ta main droite, ô Moïse?»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Что это у тебя в правой руке, о Муса (Моисей)?»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Qué es lo que tienes en tu diestra? ¡Oh, Moisés
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اے موسیٰؑ، یہ تیرے ہاتھ میں کیا ہے؟
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَا And what
- تِلْكَ (is) that
- بِيَمِينِكَ in your right hand
- يَـٰمُوسَىٰ O Musa
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.