فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنۡهَا مَن لَّا يُؤۡمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرۡدَىٰ
طه
Taha 20:16
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So do not let one avert you from it who does not believe in it and follows his desire, for you [then] would perish
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সুতরাং যে ব্যক্তি কেয়ামতে বিশ্বাস রাখে না এবং নিজ খাহেশের অনুসরণ করে, সে যেন তোমাকে তা থেকে নিবৃত্ত না করে। নিবৃত্ত হলে তুমি ধবংস হয়ে যাবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Que celui qui n'y croit pas et qui suit sa propre passion ne t'en détourne pas. Sinon tu périras
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Пусть не отворачивает тебя от него тот, кто не верует в него и потакает своим желаниям, а не то ты погибнешь
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No te dejes seducir por quienes no creen en la resurrección y siguen sus pasiones, porque serás de los que pierdan
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پس کوئی ایسا شخص جو اُس پر ایمان نہیں لاتا اور اپنی خواہش نفس کا بندہ بن گیا ہے تجھ کو اُس گھڑی کی فکر سے نہ روک دے، ورنہ تو ہلاکت میں پڑ جائے گا
Word by word
Each word, and what it means
- فَلَا So (do) not
- يَصُدَّنَّكَ (let) avert you
- عَنْهَا from it
- مَن (one) who
- لَّا (does) not
- يُؤْمِنُ believe
- بِهَا in it
- وَٱتَّبَعَ and follows
- هَوَىٰهُ his desires
- فَتَرْدَىٰ lest you perish
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.