إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخۡفِيهَا لِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا تَسۡعَىٰ
طه
Taha 20:15
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, the Hour is coming - I almost conceal it - so that every soul may be recompensed according to that for which it strives
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
কেয়ামত অবশ্যই আসবে, আমি তা গোপন রাখতে চাই; যাতে প্রত্যেকেই তার কর্মানুযায়ী ফল লাভ করে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
L'Heure va certes arriver. Je la cache à peine, pour que chaque âme soit rétribuée selon ses efforts
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Я едва ли не скрываю Час от Самого Себя, но он непременно настанет, чтобы каждому человеку воздали тем, к чему он стремился
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
El Día de la Resurrección es indubitable, y nadie salvo Dios sabe cuándo llegará. Ese día cada alma recibirá la recompensa o el castigo que se merezca por sus obras
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
قیامت کی گھڑی ضرور آنے والی ہے میں اُس کا وقت مخفی رکھنا چاہتا ہوں، تاکہ ہر متنفّس اپنی سعی کے مطابق بدلہ پائے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّ Indeed
- ٱلسَّاعَةَ the Hour
- ءَاتِيَةٌ (will be) coming
- أَكَادُ I almost
- أُخْفِيهَا [I] hide it
- لِتُجْزَىٰ that may be recompensed
- كُلُّ every
- نَفْسٍۭ soul
- بِمَا for what
- تَسْعَىٰ it strives
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.