إِنَّنِيٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدۡنِي وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكۡرِيٓ
طه
Taha 20:14
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, I am Allah. There is no deity except Me, so worship Me and establish prayer for My remembrance
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমিই আল্লাহ আমি ব্যতীত কোন ইলাহ নেই। অতএব আমার এবাদত কর এবং আমার স্মরণার্থে নামায কায়েম কর।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Certes, c'est Moi Allah: point de divinité que Moi. Adore-Moi donc et accomplis la Salât pour te souvenir de Moi
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, Я - Аллах! Нет божества, кроме Меня. Поклоняйся же Мне и совершай намаз, чтобы помнить обо Мне
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Yo soy Al-lah, y no hay más divinidad que Yo. Adórame solo a Mí y haz la oración para recordarme
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
میں ہی اللہ ہوں، میرے سوا کوئی خدا نہیں ہے، پس تو میری بندگی کر اور میری یاد کے لیے نماز قائم کر
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّنِىٓ Indeed, [I]
- أَنَا I Am
- ٱللَّهُ Allah
- لَآ (There is) no
- إِلَـٰهَ god
- إِلَّآ but
- أَنَا۠ I
- فَٱعْبُدْنِى so worship Me
- وَأَقِمِ and establish
- ٱلصَّلَوٰةَ the prayer
- لِذِكْرِىٓ for My remembrance
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.