وَأَنَا ٱخۡتَرۡتُكَ فَٱسۡتَمِعۡ لِمَا يُوحَىٰٓ
طه
Taha 20:13
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And I have chosen you, so listen to what is revealed [to you]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং আমি তোমাকে মনোনীত করেছি, অতএব যা প্রত্যাদেশ করা হচ্ছে, তা শুনতে থাক।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Moi, Je t'ai choisi. Ecoute donc ce qui va être révélé
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Я избрал тебя, и посему прислушайся к тому, что внушается тебе в откровении
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y Yo te he elegido; escucha lo que voy a revelarte
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور میں نے تجھ کو چُن لیا ہے، سُن جو کچھ وحی کیا جاتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَأَنَا And I
- ٱخْتَرْتُكَ (have) chosen you
- فَٱسْتَمِعْ so listen
- لِمَا to what
- يُوحَىٰٓ is revealed
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.