طه

Taha 20:12

Ta-Ha Ayah 12 of 135

إِنِّيٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخۡلَعۡ نَعۡلَيۡكَ إِنَّكَ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوٗى

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, I am your Lord, so remove your sandals. Indeed, you are in the sacred valley of Tuwa

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমিই তোমার পালনকর্তা, অতএব তুমি জুতা খুলে ফেল, তুমি পবিত্র উপত্যকা তুয়ায় রয়েছ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Je suis ton Seigneur. Enlève tes sandales: car tu es dans la vallée sacrée, Tuwâ

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, Я - твой Господь. Сними же свою обувь. Ты находишься в священной долине Тува (Това)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Yo soy tu Señor; quítate las sandalias, pues estás en el valle sagrado de Tuwa

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    میں ہی تیرا رب ہوں، جوتیاں اتار دے تو وادی مقدس طویٰ میں ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنِّىٓ Indeed, [I]
  2. أَنَا۠ I Am
  3. رَبُّكَ your Lord
  4. فَٱخْلَعْ so remove
  5. نَعْلَيْكَ ۖ your shoes
  6. إِنَّكَ Indeed, you
  7. بِٱلْوَادِ (are) in the valley
  8. ٱلْمُقَدَّسِ the sacred
  9. طُوًۭى (of) Tuwa

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.