إِنِّيٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخۡلَعۡ نَعۡلَيۡكَ إِنَّكَ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوٗى
طه
Taha 20:12
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, I am your Lord, so remove your sandals. Indeed, you are in the sacred valley of Tuwa
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমিই তোমার পালনকর্তা, অতএব তুমি জুতা খুলে ফেল, তুমি পবিত্র উপত্যকা তুয়ায় রয়েছ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Je suis ton Seigneur. Enlève tes sandales: car tu es dans la vallée sacrée, Tuwâ
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, Я - твой Господь. Сними же свою обувь. Ты находишься в священной долине Тува (Това)
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Yo soy tu Señor; quítate las sandalias, pues estás en el valle sagrado de Tuwa
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
میں ہی تیرا رب ہوں، جوتیاں اتار دے تو وادی مقدس طویٰ میں ہے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنِّىٓ Indeed, [I]
- أَنَا۠ I Am
- رَبُّكَ your Lord
- فَٱخْلَعْ so remove
- نَعْلَيْكَ ۖ your shoes
- إِنَّكَ Indeed, you
- بِٱلْوَادِ (are) in the valley
- ٱلْمُقَدَّسِ the sacred
- طُوًۭى (of) Tuwa
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.