طه

Taha 20:11

Ta-Ha Ayah 11 of 135

فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِيَ يَٰمُوسَىٰٓ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And when he came to it, he was called, "O Moses

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর যখন তিনি আগুনের কাছে পৌছলেন, তখন আওয়াজ আসল হে মূসা

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Puis, lorsqu'il y arriva, il fut interpellé: «Moïse

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда он подошел к нему, раздался глас: «О Муса (Моисей)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando llegó a él, una voz lo llamó: "¡Oh, Moisés

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہاں پہنچا تو پکارا گیا "اے موسیٰؑ

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَلَمَّآ Then when
  2. أَتَىٰهَا he came to it
  3. نُودِىَ he was called
  4. يَـٰمُوسَىٰٓ O Musa

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.