فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِيَ يَٰمُوسَىٰٓ
طه
Taha 20:11
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And when he came to it, he was called, "O Moses
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর যখন তিনি আগুনের কাছে পৌছলেন, তখন আওয়াজ আসল হে মূসা
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Puis, lorsqu'il y arriva, il fut interpellé: «Moïse
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда он подошел к нему, раздался глас: «О Муса (Моисей)
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando llegó a él, una voz lo llamó: "¡Oh, Moisés
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہاں پہنچا تو پکارا گیا "اے موسیٰؑ
Word by word
Each word, and what it means
- فَلَمَّآ Then when
- أَتَىٰهَا he came to it
- نُودِىَ he was called
- يَـٰمُوسَىٰٓ O Musa
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.