طه

Taha 20:18

Ta-Ha Ayah 18 of 135

قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّؤُاْ عَلَيۡهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخۡرَىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    He said, "It is my staff; I lean upon it, and I bring down leaves for my sheep and I have therein other uses

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনি বললেনঃ এটা আমার লাঠি, আমি এর উপর ভর দেই এবং এর দ্বারা আমার ছাগপালের জন্যে বৃক্ষপত্র ঝেড়ে ফেলি এবং এতে আমার অন্যান্য কাজ ও চলে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il dit: «C'est mon bâton sur lequel je m'appuie, qui me sert à effeuiller (les arbres) pour mes moutons et j'en fais d'autres usages»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Муса (Моисей) сказал: «Это - мой посох. Я опираюсь на него и сбиваю им листья для моих овец (или отгоняю им моих овец). Я нахожу ему и другое применение»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Respondió: "Es mi bastón. Me sirve de apoyo, y con él vareo los árboles para que mi ganado coma [de su follaje]; además de otros usos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    موسیٰؑ نے جواب دیا "یہ میری لاٹھی ہے، اس پر ٹیک لگا کر چلتا ہوں، اس سے اپنی بکریوں کے لیے پتے جھاڑتا ہوں، اور بھی بہت سے کام ہیں جو اس سے لیتا ہوں

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ He said
  2. هِىَ It
  3. عَصَاىَ (is) my staff
  4. أَتَوَكَّؤُا۟ I lean
  5. عَلَيْهَا upon it
  6. وَأَهُشُّ and I bring down leaves
  7. بِهَا with it
  8. عَلَىٰ for
  9. غَنَمِى my sheep
  10. وَلِىَ and for me
  11. فِيهَا in it
  12. مَـَٔارِبُ (are) uses
  13. أُخْرَىٰ other

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.