طه

Taha 20:128

Ta-Ha Ayah 128 of 135

أَفَلَمۡ يَهۡدِ لَهُمۡ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ يَمۡشُونَ فِي مَسَٰكِنِهِمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّأُوْلِي ٱلنُّهَىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then, has it not become clear to them how many generations We destroyed before them as they walk among their dwellings? Indeed in that are signs for those of intelligence

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি এদের পূর্বে অনেক সম্প্রদায়কে ধবংস করেছি। যাদের বাসভুমিতে এরা বিচরণ করে, এটা কি এদেরকে সৎপথ প্রদর্শন করল না? নিশ্চয় এতে বুদ্ধিমানদের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Cela ne leur a-t-il pas servi de direction, que Nous ayons fait périr avant eux tant de générations dans les demeures desquelles ils marchent maintenant? Voilà bien là des leçons pour les doués d'intelligence

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Неужели их не привело на прямой путь то, что Мы погубили до них столько поколений, по жилищам которых они ходят? Воистину, в этом - знамения для обладающих разумом

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso no se les ha evidenciado [a quienes rechazan este Mensaje] cuántas civilizaciones destruí, siendo que ellos pueden observar sus ruinas? En ello hay signos para los dotados de entendimiento

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر کیا اِن لوگوں کو (تاریخ کے اس سبق سے) کوئی ہدایت نہ ملی کہ اِن سے پہلے کتنی ہی قوموں کو ہم ہلاک کر چکے ہیں جن کی (برباد شدہ) بستیوں میں آج یہ چلتے پھرتے ہیں؟ در حقیقت اِس میں بہت سی نشانیاں ہیں اُن لوگوں کے لیے جو عقل سلیم رکھنے والے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَفَلَمْ Then has not
  2. يَهْدِ it guided
  3. لَهُمْ [for] them
  4. كَمْ how many
  5. أَهْلَكْنَا We (have) destroyed
  6. قَبْلَهُم before them
  7. مِّنَ of
  8. ٱلْقُرُونِ the generations
  9. يَمْشُونَ (as) they walk
  10. فِى in
  11. مَسَـٰكِنِهِمْ ۗ their dwellings
  12. إِنَّ Indeed
  13. فِى in
  14. ذَٰلِكَ that
  15. لَـَٔايَـٰتٍۢ surely (are) Signs
  16. لِّأُو۟لِى for possessors
  17. ٱلنُّهَىٰ (of) intelligence

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.