طه

Taha 20:129

Ta-Ha Ayah 129 of 135

وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامٗا وَأَجَلٞ مُّسَمّٗى

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And if not for a word that preceded from your Lord, punishment would have been an obligation [due immediately], and [if not for] a specified term [decreed]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনার পালনকর্তার পক্ষ থেকে পূর্ব সিদ্ধান্ত এবং একটি কাল নির্দিষ্ট না থাকলে শাস্তি অবশ্যম্ভাবী হয়ে যেত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    N'eussent-été un décret préalable de ton Seigneur et aussi un terme déjà fixé, (leur châtiment) aurait été inévitable (et immédiat)

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если бы не было прежде Слова от твоего Господа и если бы не назначенный срок, то оно (наказание) уже обязательно наступило бы

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    De no ser porque tu Señor ha decretado [retrasarles el castigo hasta el Día del Juicio a quienes te desmientan] y ha prefijado para cada ser su plazo [de vida durante la cual puede arrepentirse], ya los habría aniquilado

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اگر تیرے رب کی طرف سے پہلے ایک بات طے نہ کر دی گئی ہوتی اور مہلت کی ایک مدّت مقرّر نہ کی جا چکی ہوتی تو ضرور اِن کا بھی فیصلہ چکا دیا جاتا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَوْلَا And if not
  2. كَلِمَةٌۭ (for) a Word
  3. سَبَقَتْ (that) preceded
  4. مِن from
  5. رَّبِّكَ your Lord
  6. لَكَانَ surely (would) have been
  7. لِزَامًۭا an obligation
  8. وَأَجَلٌۭ and a term
  9. مُّسَمًّۭى determined

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.