وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَنۡ أَسۡرَفَ وَلَمۡ يُؤۡمِنۢ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦۚ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبۡقَىٰٓ
طه
Taha 20:127
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And thus do We recompense he who transgressed and did not believe in the signs of his Lord. And the punishment of the Hereafter is more severe and more enduring
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এমনিভাবে আমি তাকে প্রতিফল দেব, যে সীমালঙ্ঘন করে এবং পালনকর্তার কথায় বিশ্বাস স্থাপন না করে। তার পরকালের শাস্তি কঠোরতর এবং অনেক স্থায়ী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ainsi sanctionnons-nous l'outrancier qui ne croit pas aux révélations de son Seigneur. Et certes, le châtiment de l'au-delà est plus sévère et plus durable
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Так Мы воздаем тем, кто излишествовал и не уверовал в знамения своего Господа. А мучения в Последней жизни будут еще более тяжкими и длительными
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Así voy a retribuir a quienes se extralimitaron y no creyeron en los signos de su Señor. Pero el castigo de la otra vida será aún más severo y duradero
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِس طرح ہم حد سے گزرنے والے اور اپنے رب کی آیات نہ ماننے والے کو (دُنیا میں) بدلہ دیتے ہیں، اور آخرت کا عذاب زیادہ سخت اور زیادہ دیر پا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَكَذَٰلِكَ And thus
- نَجْزِى We recompense
- مَنْ (he) who
- أَسْرَفَ transgresses
- وَلَمْ and not
- يُؤْمِنۢ believes
- بِـَٔايَـٰتِ in (the) Signs
- رَبِّهِۦ ۚ (of) his Lord
- وَلَعَذَابُ And surely (the) punishment
- ٱلْـَٔاخِرَةِ (of) the Hereafter
- أَشَدُّ (is) more severe
- وَأَبْقَىٰٓ and more lasting
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.