قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتۡكَ ءَايَٰتُنَا فَنَسِيتَهَاۖ وَكَذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمَ تُنسَىٰ
طه
Taha 20:126
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Allah] will say, "Thus did Our signs come to you, and you forgot them; and thus will you this Day be forgotten
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ বলবেনঃ এমনিভাবে তোমার কাছে আমার আয়াতসমূহ এসেছিল, অতঃপর তুমি সেগুলো ভুলে গিয়েছিলে। তেমনিভাবে আজ তোমাকে ভুলে যাব।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
[Allah lui] dira: «De même que Nos Signes (enseignements) t'étaient venus et que tu les as oubliés, ainsi aujourd'hui tu es oublié»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах скажет: «Вот так! Наши знамения явились к тебе, но ты предал их забвению. Таким же образом сегодня ты сам будешь предан забвению»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dirá [Dios]: "Así como cuando te llegaron Mis signos los ignoraste, hoy tú serás ignorado
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ تعالیٰ فرمائے گا "ہاں، اِسی طرح تو ہماری آیات کو، جبکہ وہ تیرے پاس آئی تھیں، تُو نے بھُلا دیا تھا اُسی طرح آج تو بھلایا جا رہا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He will say
- كَذَٰلِكَ Thus
- أَتَتْكَ came to you
- ءَايَـٰتُنَا Our Signs
- فَنَسِيتَهَا ۖ but you forgot them
- وَكَذَٰلِكَ and thus
- ٱلْيَوْمَ today
- تُنسَىٰ you will be forgotten
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.