طه

Taha 20:125

Ta-Ha Ayah 125 of 135

قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرۡتَنِيٓ أَعۡمَىٰ وَقَدۡ كُنتُ بَصِيرٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    He will say, "My Lord, why have you raised me blind while I was [once] seeing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সে বলবেঃ হে আমার পালনকর্তা আমাকে কেন অন্ধ অবস্থায় উত্থিত করলেন? আমি তো চক্ষুমান ছিলাম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il dira: «O mon Seigneur, pourquoi m'as-Tu amené aveugle alors qu'auparavant je voyais?»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    И скажет он: «Господи! Почему Ты воскресил меня слепым, если раньше я был зрячим?»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y entonces dirá: ‘¡Oh, Señor mío! ¿Por qué me has resucitado ciego, si antes veía?’

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ کہے گا "پروردگار، دُنیا میں تو میں آنکھوں والا تھا، یہاں مجھے اندھا کیوں اُٹھایا؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ He will say
  2. رَبِّ My Lord
  3. لِمَ Why
  4. حَشَرْتَنِىٓ You raised me
  5. أَعْمَىٰ blind
  6. وَقَدْ while [verily]
  7. كُنتُ I had
  8. بَصِيرًۭا sight

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.