قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرۡتَنِيٓ أَعۡمَىٰ وَقَدۡ كُنتُ بَصِيرٗا
طه
Taha 20:125
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
He will say, "My Lord, why have you raised me blind while I was [once] seeing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সে বলবেঃ হে আমার পালনকর্তা আমাকে কেন অন্ধ অবস্থায় উত্থিত করলেন? আমি তো চক্ষুমান ছিলাম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il dira: «O mon Seigneur, pourquoi m'as-Tu amené aveugle alors qu'auparavant je voyais?»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
И скажет он: «Господи! Почему Ты воскресил меня слепым, если раньше я был зрячим?»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y entonces dirá: ‘¡Oh, Señor mío! ¿Por qué me has resucitado ciego, si antes veía?’
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ کہے گا "پروردگار، دُنیا میں تو میں آنکھوں والا تھا، یہاں مجھے اندھا کیوں اُٹھایا؟
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He will say
- رَبِّ My Lord
- لِمَ Why
- حَشَرْتَنِىٓ You raised me
- أَعْمَىٰ blind
- وَقَدْ while [verily]
- كُنتُ I had
- بَصِيرًۭا sight
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.