وَمَنۡ أَعۡرَضَ عَن ذِكۡرِي فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةٗ ضَنكٗا وَنَحۡشُرُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَعۡمَىٰ
طه
Taha 20:124
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And whoever turns away from My remembrance - indeed, he will have a depressed life, and We will gather him on the Day of Resurrection blind
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং যে আমার স্মরণ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবে, তার জীবিকা সংকীর্ণ হবে এবং আমি তাকে কেয়ামতের দিন অন্ধ অবস্থায় উত্থিত করব।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et quiconque se détourne de Mon Rappel, mènera certes, une vie pleine de gêne, et le Jour de la Résurrection Nous l'amènerons aveugle au rassemblement»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
А кто отвернется от Моего Напоминания, того ожидает тяжкая жизнь, а в День воскресения Мы воскресим его слепым»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero quien se aleje de Mi recuerdo [Mi religión] llevará una vida de tribulación, y el Día del Juicio lo resucitaré ciego
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور جو میرے "ذِکر"(درسِ نصیحت) سے منہ موڑے گا اُس کے لیے دنیا میں تنگ زندگی ہو گی اور قیامت کے روز ہم اسے اندھا اٹھائیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَنْ And whoever
- أَعْرَضَ turns away
- عَن from
- ذِكْرِى My remembrance
- فَإِنَّ then indeed
- لَهُۥ for him
- مَعِيشَةًۭ (is) a life
- ضَنكًۭا straitened
- وَنَحْشُرُهُۥ and We will gather him
- يَوْمَ (on the) Day
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (of) the Resurrection
- أَعْمَىٰ blind
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.