طه

Taha 20:119

Ta-Ha Ayah 119 of 135

وَأَنَّكَ لَا تَظۡمَؤُاْ فِيهَا وَلَا تَضۡحَىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And indeed, you will not be thirsty therein or be hot from the sun

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং তোমার পিপাসাও হবে না এবং রৌদ্রেও কষ্ট পাবে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    tu n'y auras pas soif ni ne seras frappé par l'ardeur du soleil»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    В нем ты не будешь страдать от жажды и зноя»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ni tampoco sufrirás sed ni calor

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    نہ پیاس اور دھوپ تمہیں ستاتی ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَأَنَّكَ And that you
  2. لَا not
  3. تَظْمَؤُا۟ will suffer from thirst
  4. فِيهَا therein
  5. وَلَا and not
  6. تَضْحَىٰ exposed to the sun's heat

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.