طه

Taha 20:118

Ta-Ha Ayah 118 of 135

إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعۡرَىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, it is [promised] for you not to be hungry therein or be unclothed

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমাকে এই দেয়া হল যে, তুমি এতে ক্ষুধার্ত হবে না এবং বস্ত্রহীণ হবে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Car tu n'y auras pas faim ni ne seras nu

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    В нем ты не будешь голодным и нагим

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    En el Paraíso no padecerás hambre ni te faltará con qué cubrir tu desnudez

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہاں تو تمہیں یہ آسائشیں حاصل ہیں کہ نہ بھوکے ننگے رہتے ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّ Indeed
  2. لَكَ for you
  3. أَلَّا that not
  4. تَجُوعَ you will be hungry
  5. فِيهَا therein
  6. وَلَا and not
  7. تَعْرَىٰ you will be unclothed

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.