إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعۡرَىٰ
طه
Taha 20:118
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, it is [promised] for you not to be hungry therein or be unclothed
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমাকে এই দেয়া হল যে, তুমি এতে ক্ষুধার্ত হবে না এবং বস্ত্রহীণ হবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Car tu n'y auras pas faim ni ne seras nu
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
В нем ты не будешь голодным и нагим
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
En el Paraíso no padecerás hambre ni te faltará con qué cubrir tu desnudez
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہاں تو تمہیں یہ آسائشیں حاصل ہیں کہ نہ بھوکے ننگے رہتے ہو
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّ Indeed
- لَكَ for you
- أَلَّا that not
- تَجُوعَ you will be hungry
- فِيهَا therein
- وَلَا and not
- تَعْرَىٰ you will be unclothed
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.