فَقُلۡنَا يَـٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوّٞ لَّكَ وَلِزَوۡجِكَ فَلَا يُخۡرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلۡجَنَّةِ فَتَشۡقَىٰٓ
طه
Taha 20:117
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So We said, "O Adam, indeed this is an enemy to you and to your wife. Then let him not remove you from Paradise so you would suffer
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর আমি বললামঃ হে আদম, এ তোমার ও তোমার স্ত্রীর শত্রু, সুতরাং সে যেন বের করে না দেয় তোমাদের জান্নাত থেকে। তাহলে তোমরা কষ্টে পতিত হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Alors Nous dîmes: «O Adam, celui-là est vraiment un ennemi pour toi et ton épouse. Prenez garde qu'il vous fasse sortir du Paradis, car alors tu seras malheureux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы сказали: «О Адам! Это - враг тебе и твоей жене. Пусть же он не выведет вас из Рая, а не то ты станешь несчастным
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dije: "¡Oh, Adán! Este [el demonio] es un enemigo para ti y para tu esposa; que no los haga expulsar del Paraíso pues serás un desdichado
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اس پر ہم نے آدمؑ سے کہا کہ "دیکھو، یہ تمہارا اور تمہاری بیوی کا دشمن ہے، ایسا نہ ہو کہ یہ تمہیں جنت سے نکلوا دے اور تم مصیبت میں پڑ جاؤ
Word by word
Each word, and what it means
- فَقُلْنَا Then We said
- يَـٰٓـَٔادَمُ O Adam
- إِنَّ Indeed
- هَـٰذَا this
- عَدُوٌّۭ (is) an enemy
- لَّكَ to you
- وَلِزَوْجِكَ and to your wife
- فَلَا So not
- يُخْرِجَنَّكُمَا (let) him drive you both
- مِنَ from
- ٱلْجَنَّةِ Paradise
- فَتَشْقَىٰٓ so (that) you would suffer
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.