طه

Taha 20:116

Ta-Ha Ayah 116 of 135

وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And [mention] when We said to the angels, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except Iblees; he refused

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যখন আমি ফেরেশতাদেরকে বললামঃ তোমরা আদমকে সেজদা কর, তখন ইবলীস ব্যতীত সবাই সেজদা করল। সে অমান্য করল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et quand Nous dîmes aux Anges: «Prosternez-vous devant Adam», ils se prosternèrent, excepté Iblis qui refusa

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вот сказали Мы ангелам: «Падите ниц перед Адамом!». Они пали ниц, и только Иблис отказался

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Recuerda] cuando dije a los ángeles: "¡Hagan una reverencia ante Adán!" Todos la hicieron excepto Iblís

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یاد کرو وہ وقت جبکہ ہم نے فرشتوں سے کہا تھا کہ آدمؑ کو سجدہ کرو وہ سب تو سجدہ کر گئے، مگر ایک ابلیس تھا کہ انکار کر بیٹھا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِذْ And when
  2. قُلْنَا We said
  3. لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ to the Angels
  4. ٱسْجُدُوا۟ Prostrate
  5. لِـَٔادَمَ to Adam
  6. فَسَجَدُوٓا۟ then they prostrated
  7. إِلَّآ except
  8. إِبْلِيسَ Iblis
  9. أَبَىٰ he refused

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.