وَلَقَدۡ عَهِدۡنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبۡلُ فَنَسِيَ وَلَمۡ نَجِدۡ لَهُۥ عَزۡمٗا
طه
Taha 20:115
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We had already taken a promise from Adam before, but he forgot; and We found not in him determination
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি ইতিপূর্বে আদমকে নির্দেশ দিয়েছিলাম। অতঃপর সে ভুলে গিয়েছিল এবং আমি তার মধ্যে দৃঢ়তা পাইনি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
En effet, Nous avons auparavant fait une recommandation à Adam; mais il oublia; et Nous n'avons pas trouvé chez lui de résolution ferme
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Прежде Мы заключили завет с Адамом, но он забыл, и Мы не нашли у него твердой воли
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ya antes había tomado un compromiso de Adán [de no prestarse a los susurros del demonio], pero lo olvidó [y comió del árbol prohibido], no tuvo una resolución firme
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم نے اِس سے پہلے آدمؑ کو ایک حکم دیا تھا، مگر وہ بھول گیا اور ہم نے اُس میں عزم نہ پایا
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَقَدْ And verily
- عَهِدْنَآ We made a covenant
- إِلَىٰٓ with
- ءَادَمَ Adam
- مِن before
- قَبْلُ before
- فَنَسِىَ but he forgot
- وَلَمْ and not
- نَجِدْ We found
- لَهُۥ in him
- عَزْمًۭا determination
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.