طه

Taha 20:114

Ta-Ha Ayah 114 of 135

فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّۗ وَلَا تَعۡجَلۡ بِٱلۡقُرۡءَانِ مِن قَبۡلِ أَن يُقۡضَىٰٓ إِلَيۡكَ وَحۡيُهُۥۖ وَقُل رَّبِّ زِدۡنِي عِلۡمٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So high [above all] is Allah, the Sovereign, the Truth. And, [O Muhammad], do not hasten with [recitation of] the Qur'an before its revelation is completed to you, and say, "My Lord, increase me in knowledge

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সত্যিকার অধীশ্বর আল্লাহ মহান। আপনার প্রতি আল্লাহর ওহী সম্পুর্ণ হওয়ার পূর্বে আপনি কোরআন গ্রহণের ব্যপারে তাড়াহুড়া করবেন না এবং বলুনঃ হে আমার পালনকর্তা, আমার জ্ঞান বৃদ্ধি করুন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Que soit éxalté Allah, le Vrai Souverain! Ne te hâte pas [de réciter] le Coran avant que ne te soit achevée sa révélation. Et dis: «O mon Seigneur, accroît mes connaissances!»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Превыше всего Аллах, Истинный Царь! Не торопись читать Коран, пока ниспослание откровения тебе не будет завершено, и говори: «Господи! Приумножь мои знания»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Exaltado sea Dios! El único Soberano real. No te adelantes [¡oh, Mujámmad!] a repetir lo que te es revelado del Corán hasta que [el ángel Gabriel] concluya [de recitarlo], y di: "¡Oh, Señor mío! Acrecienta mi conocimiento

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پس بالا و برتر ہے اللہ، پادشاہ حقیقی اور دیکھو، قرآن پڑھنے میں جلدی نہ کیا کرو جب تک کہ تمہاری طرف اُس کی وحی تکمیل کو نہ پہنچ جائے، اور دُعا کرو کہ اے پروردگار مجھے مزید علم عطا کر

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَتَعَـٰلَى So high (above all)
  2. ٱللَّهُ (is) Allah
  3. ٱلْمَلِكُ the King
  4. ٱلْحَقُّ ۗ the True
  5. وَلَا And (do) not
  6. تَعْجَلْ hasten
  7. بِٱلْقُرْءَانِ with the Quran
  8. مِن before
  9. قَبْلِ before
  10. أَن [that]
  11. يُقْضَىٰٓ is completed
  12. إِلَيْكَ to you
  13. وَحْيُهُۥ ۖ its revelation
  14. وَقُل and say
  15. رَّبِّ My Lord
  16. زِدْنِى Increase me
  17. عِلْمًۭا (in) knowledge

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.