وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ قُرۡءَانًا عَرَبِيّٗا وَصَرَّفۡنَا فِيهِ مِنَ ٱلۡوَعِيدِ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ أَوۡ يُحۡدِثُ لَهُمۡ ذِكۡرٗا
طه
Taha 20:113
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And thus We have sent it down as an Arabic Qur'an and have diversified therein the warnings that perhaps they will avoid [sin] or it would cause them remembrance
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এমনিভাবে আমি আরবী ভাষায় কোরআন নাযিল করেছি এবং এতে নানাভাবে সতর্কবাণী ব্যক্ত করেছি, যাতে তারা আল্লাহভীরু হয় অথবা তাদের অন্তরে চিন্তার খোরাক যোগায়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
C'est ainsi que nous l'avons fait descendre un Coran en [langue] arabe, et Nous y avons multiplié les menaces, afin qu'ils deviennent pieux ou qu'il les incite à s'exhorter
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Таким образом Мы ниспослали его в виде Корана на арабском языке и подробно разъяснили в нем Свои угрозы, чтобы они устрашились или чтобы это стало для них назиданием
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
He revelado el Corán en idioma árabe, y expuse en él toda clase de advertencias para que tengan temor de Dios o los haga reflexionar
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اے محمدؐ، اِسی طرح ہم نے اِسے قرآن عربی بنا کر نازل کیا ہے اور اس میں طرح طرح سے تنبیہات کی ہیں شاید کہ یہ لوگ کج روی سے بچیں یا ان میں کچھ ہوش کے آثار اِس کی بدولت پیدا ہوں
Word by word
Each word, and what it means
- وَكَذَٰلِكَ And thus
- أَنزَلْنَـٰهُ We have sent it down
- قُرْءَانًا (the) Quran
- عَرَبِيًّۭا (in) Arabic
- وَصَرَّفْنَا and We have explained
- فِيهِ in it
- مِنَ of
- ٱلْوَعِيدِ the warnings
- لَعَلَّهُمْ that they may
- يَتَّقُونَ fear
- أَوْ or
- يُحْدِثُ it may cause
- لَهُمْ [for] them
- ذِكْرًۭا remembrance
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.