وَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَلَا يَخَافُ ظُلۡمٗا وَلَا هَضۡمٗا
طه
Taha 20:112
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But he who does of righteous deeds while he is a believer - he will neither fear injustice nor deprivation
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যে ঈমানদার অবস্থায় সৎকর্ম সম্পাদন করে, সে জুলুম ও ক্ষতির আশঙ্কা করবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et quiconque aura fait de bonnes œuvres tout en étant croyant, ne craindra ni injustice ni oppression
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
А тот, кто совершал праведные дела, будучи верующим, не будет бояться ни несправедливости, ни ущемления
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
En cambio, el creyente que haya obrado rectamente no ha de temer que lo traten injustamente ni lo priven de la recompensa [de sus buenas obras]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور کسی ظلم یا حق تلفی کا خطرہ نہ ہوگا اُس شخص کو جو نیک عمل کرے اور اِس کے ساتھ وہ مومن بھی ہو
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَن But (he) who
- يَعْمَلْ does
- مِنَ of
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ the righteous deeds
- وَهُوَ while he
- مُؤْمِنٌۭ (is) a believer
- فَلَا then not
- يَخَافُ he will fear
- ظُلْمًۭا injustice
- وَلَا and not
- هَضْمًۭا deprivation
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.