۞وَعَنَتِ ٱلۡوُجُوهُ لِلۡحَيِّ ٱلۡقَيُّومِۖ وَقَدۡ خَابَ مَنۡ حَمَلَ ظُلۡمٗا
طه
Taha 20:111
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And [all] faces will be humbled before the Ever-Living, the Sustainer of existence. And he will have failed who carries injustice
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সেই চিরঞ্জীব চিরস্থায়ীর সামনে সব মুখমন্ডল অবনমিত হবে এবং সে ব্যর্থ হবে যে জুলুমের বোঝা বহন করবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et les visages s'humilieront devant Le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même «al-Qayyûm», et malheureux sera celui qui [se présentera devant Lui] chargé d'une iniquité
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Лица смирятся перед Живым, Вседержителем, и разочарование постигнет тех, кто понесет бремя несправедливости
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[El Día del Juicio] todos los rostros se humillarán ante Dios, el Viviente, Quien se basta a Sí mismo y se ocupa de toda la creación. Estarán condenados al castigo quienes sean culpables de injustica [idolatría]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
لوگوں کے سر اُس حیّ و قیّوم کے آگے جھک جائیں گے نامراد ہوگا جو اُس وقت کسی ظلم کا بار گناہ اٹھائے ہوئے ہو
Word by word
Each word, and what it means
- ۞ وَعَنَتِ And (will be) humbled
- ٱلْوُجُوهُ the faces
- لِلْحَىِّ before the Ever-Living
- ٱلْقَيُّومِ ۖ the Self-Subsisting
- وَقَدْ And verily
- خَابَ will have failed
- مَنْ (he) who
- حَمَلَ carried
- ظُلْمًۭا wrongdoing
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.