يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلۡمٗا
طه
Taha 20:110
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Allah knows what is [presently] before them and what will be after them, but they do not encompass it in knowledge
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনি জানেন যা কিছু তাদের সামনে ও পশ্চাতে আছে এবং তারা তাকে জ্ঞান দ্বারা আয়ত্ত করতে পারে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il connaît ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux, alors qu'eux-mêmes ne Le cernent pas de leur science
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он знает их будущее и прошлое, но они не способны объять Его своим знанием
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios bien conoce el pasado y el futuro, mientras que ellos nunca podrán alcanzar este conocimiento
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ لوگوں کا اگلا پچھلا سب حال جانتا ہے اور دُوسروں کو اس کا پورا عِلم نہیں ہے
Word by word
Each word, and what it means
- يَعْلَمُ He knows
- مَا what
- بَيْنَ (is) before them
- أَيْدِيهِمْ (is) before them
- وَمَا and what
- خَلْفَهُمْ (is) behind them
- وَلَا while not
- يُحِيطُونَ they encompass
- بِهِۦ it
- عِلْمًۭا (in) knowledge
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.