يَوۡمَئِذٖ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَرَضِيَ لَهُۥ قَوۡلٗا
طه
Taha 20:109
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
That Day, no intercession will benefit except [that of] one to whom the Most Merciful has given permission and has accepted his word
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
দয়াময় আল্লাহ যাকে অনুমতি দেবেন এবং যার কথায় সন্তুষ্ট হবেন সে ছাড়া কারও সুপারিশ সেদিন কোন উপকারে আসবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ce jour-là, l'intercession ne profitera qu'à celui auquel le Tout Miséricordieux aura donné Sa permission et dont Il agréera la parole
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
В тот день заступничество не поможет никому, кроме тех, кому Милостивый позволит и чьими речами Он будет доволен
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Entonces, ninguna intercesión será aceptada, salvo la de quien el Misericordioso quiera y sus palabras le sean aceptadas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُس روز شفاعت کارگر نہ ہو گی، اِلّا یہ کہ کسی کو رحمان اس کی اجازت دے اور اس کی بات سننا پسند کرے
Word by word
Each word, and what it means
- يَوْمَئِذٍۢ (On) that Day
- لَّا not
- تَنفَعُ will benefit
- ٱلشَّفَـٰعَةُ the intercession
- إِلَّا except
- مَنْ (to) whom
- أَذِنَ has given permission
- لَهُ [to him]
- ٱلرَّحْمَـٰنُ the Most Gracious
- وَرَضِىَ and He has accepted
- لَهُۥ for him
- قَوْلًۭا a word
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.