طه

Taha 20:108

Ta-Ha Ayah 108 of 135

يَوۡمَئِذٖ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُۥۖ وَخَشَعَتِ ٱلۡأَصۡوَاتُ لِلرَّحۡمَٰنِ فَلَا تَسۡمَعُ إِلَّا هَمۡسٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    That Day, everyone will follow [the call of] the Caller [with] no deviation therefrom, and [all] voices will be stilled before the Most Merciful, so you will not hear except a whisper [of footsteps]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সেই দিন তারা আহবানকারীর অনুসরণ করবে, যার কথা এদিক-সেদিক হবে না এবং দয়াময় আল্লাহর ভয়ে সব শব্দ ক্ষীণ হয়ে যাবে। সুতরাং মৃদু গুঞ্জন ব্যতীত তুমি কিছুই শুনবে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ce jour-là, ils suivront le Convocateur sans tortuosité; et les voix baisseront devant le Tout Miséricordieux. Tu n'entendras alors qu'un chuchotement

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    В тот день они последуют за глашатаем, и им не удастся уклониться от этого. Их голоса перед Милостивым будут смиренны, и ты услышишь только тихие звуки

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ese día todos acudirán al llamado del [ángel] pregonero, y nadie errará el camino; las voces callarán ante el Misericordioso, y solo se oirá el sonido de sus pasos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اس روز سب لوگ منادی کی پکار پر سیدھے چلے آئیں گے، کوئی ذرا اکڑ نہ دکھا سکے گا اور آوازیں رحمان کے آگے دب جائیں گی، ایک سرسراہٹ کے سوا تم کچھ نہ سنو گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَوْمَئِذٍۢ On that Day
  2. يَتَّبِعُونَ they will follow
  3. ٱلدَّاعِىَ the caller
  4. لَا no
  5. عِوَجَ deviation
  6. لَهُۥ ۖ from it
  7. وَخَشَعَتِ And (will be) humbled
  8. ٱلْأَصْوَاتُ the voices
  9. لِلرَّحْمَـٰنِ for the Most Gracious
  10. فَلَا so not
  11. تَسْمَعُ you will hear
  12. إِلَّا except
  13. هَمْسًۭا a faint sound

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.