طه

Taha 20:107

Ta-Ha Ayah 107 of 135

لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجٗا وَلَآ أَمۡتٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    You will not see therein a depression or an elevation

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তুমি তাতে মোড় ও টিলা দেখবে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    dans laquelle tu ne verras ni tortuosité, ni dépression

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Не увидишь ты на ней ни углубления, ни возвышения»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No habrá valles ni colinas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کہ اس میں تم کوئی بل اور سلوٹ نہ دیکھو گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَّا Not
  2. تَرَىٰ you will see
  3. فِيهَا in it
  4. عِوَجًۭا any crookedness
  5. وَلَآ and not
  6. أَمْتًۭا any curve

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.