فَوَسۡوَسَ إِلَيۡهِ ٱلشَّيۡطَٰنُ قَالَ يَـٰٓـَٔادَمُ هَلۡ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلۡخُلۡدِ وَمُلۡكٖ لَّا يَبۡلَىٰ
طه
Taha 20:120
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then Satan whispered to him; he said, "O Adam, shall I direct you to the tree of eternity and possession that will not deteriorate
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর শয়তান তাকে কুমন্ত্রনা দিল, বললঃ হে আদম, আমি কি তোমাকে বলে দিব অনন্তকাল জীবিত থাকার বৃক্ষের কথা এবং অবিনশ্বর রাজত্বের কথা
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Puis le Diable le tenta en disant: «O Adam, t'indiquerai-je l'arbre de l'éternité et un royaume impérissable?»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Но дьявол стал нашептывать ему и сказал: «О Адам! Показать ли тебе дерево вечности и непреходящей власти?»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero el demonio lo sedujo diciéndole: "¡Oh, Adán! ¿Quieres que te indique el árbol de la inmortalidad y el poder eterno
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
لیکن شیطان نے اس کو پھُسلایا کہنے لگا "آدم، بتاؤں تمہیں وہ درخت جس سے ابدی زندگی اور لازوال سلطنت حاصل ہوتی ہے؟
Word by word
Each word, and what it means
- فَوَسْوَسَ Then whispered
- إِلَيْهِ to him
- ٱلشَّيْطَـٰنُ Shaitaan
- قَالَ he said
- يَـٰٓـَٔادَمُ O Adam
- هَلْ Shall
- أَدُلُّكَ I direct you
- عَلَىٰ to
- شَجَرَةِ (the) tree
- ٱلْخُلْدِ (of) the Eternity
- وَمُلْكٍۢ and a kingdom
- لَّا not
- يَبْلَىٰ (that will) deteriorate
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.