مريم

Maryam 19:95

Mary Ayah 95 of 98

وَكُلُّهُمۡ ءَاتِيهِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَرۡدًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And all of them are coming to Him on the Day of Resurrection alone

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কেয়ামতের দিন তাদের সবাই তাঁর কাছে একাকী অবস্থায় আসবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et au Jour de la Résurrection, chacun d'eux se rendra seul auprès de Lui

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Каждый из них явится к Нему в День воскресения в одиночестве

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Todos se presentarán solos ante Él el Día del Juicio

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    سب قیامت کے روز فرداً فرداً اس کے سامنے حاضر ہوں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَكُلُّهُمْ And all of them
  2. ءَاتِيهِ (will) come (to) Him
  3. يَوْمَ (on the) Day
  4. ٱلْقِيَـٰمَةِ (of) the Resurrection
  5. فَرْدًا alone

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.