إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ سَيَجۡعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وُدّٗا
مريم
Maryam 19:96
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, those who have believed and done righteous deeds - the Most Merciful will appoint for them affection
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যারা বিশ্বাস স্থাপন করে এবং সৎকর্ম সম্পাদন করে, তাদেরকে দয়াময় আল্লাহ ভালবাসা দেবেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
A ceux qui croient et font de bonnes œuvres, le Tout Miséricordieux accordera Son amour
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Милостивый одарит любовью
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
El Compasivo hará que quienes hayan creído y obrado rectamente sean amados [por la gente]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یقیناً جو لوگ ایمان لے آئے ہیں اور عمل صالح کر رہے ہیں عنقریب رحمان اُن کے لیے دلوں میں محبت پیدا کر دے گا
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّ Indeed
- ٱلَّذِينَ those who
- ءَامَنُوا۟ believed
- وَعَمِلُوا۟ and did
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ good deeds
- سَيَجْعَلُ will bestow
- لَهُمُ for them
- ٱلرَّحْمَـٰنُ the Most Gracious
- وُدًّۭا affection
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.