مريم

Maryam 19:94

Mary Ayah 94 of 98

لَّقَدۡ أَحۡصَىٰهُمۡ وَعَدَّهُمۡ عَدّٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    He has enumerated them and counted them a [full] counting

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তাঁর কাছে তাদের পরিসংখ্যান রয়েছে এবং তিনি তাদেরকে গণনা করে রেখেছেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il les a certes dénombrés et bien comptés

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он знает их число и пересчитал их

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Los ha enumerado y contado perfectamente

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    سب پر وہ محیط ہے اور اس نے اُن کو شمار کر رکھا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَّقَدْ Verily
  2. أَحْصَىٰهُمْ He has enumerated them
  3. وَعَدَّهُمْ and counted them
  4. عَدًّۭا a counting

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.