إِن كُلُّ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّآ ءَاتِي ٱلرَّحۡمَٰنِ عَبۡدٗا
مريم
Maryam 19:93
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
There is no one in the heavens and earth but that he comes to the Most Merciful as a servant
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডলে কেউ নেই যে, দয়াময় আল্লাহর কাছে দাস হয়ে উপস্থিত হবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre se rendront auprès du Tout Miséricordieux, [sans exception], en serviteurs
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Каждый, кто на небесах и на земле, явится к Милостивому только в качестве раба
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Todos los que habitan en los cielos y en la Tierra se presentarán sumisos ante el Compasivo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
زمین اور آسمان کے اندر جو بھی ہیں سب اس کے حضور بندوں کی حیثیت سے پیش ہونے والے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- إِن Not
- كُلُّ all
- مَن who
- فِى (are) in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
- وَٱلْأَرْضِ and the earth
- إِلَّآ but
- ءَاتِى (will) come
- ٱلرَّحْمَـٰنِ (to) the Most Gracious
- عَبْدًۭا (as) a slave
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.