مريم

Maryam 19:92

Mary Ayah 92 of 98

وَمَا يَنۢبَغِي لِلرَّحۡمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And it is not appropriate for the Most Merciful that He should take a son

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অথচ সন্তান গ্রহণ করা দয়াময়ের জন্য শোভনীয় নয়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    alors qu'il ne convient nullement au Tout Miséricordieux d'avoir un enfant

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Не подобает Милостивому иметь сына

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No es propio [de la grandiosidad] del Compasivo tener un hijo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    رحمان کی یہ شان نہیں ہے کہ وہ کسی کو بیٹا بنائے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَا And not
  2. يَنۢبَغِى is appropriate
  3. لِلرَّحْمَـٰنِ for the Most Gracious
  4. أَن that
  5. يَتَّخِذَ He should take
  6. وَلَدًا a son

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.