وَمَا يَنۢبَغِي لِلرَّحۡمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا
مريم
Maryam 19:92
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And it is not appropriate for the Most Merciful that He should take a son
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অথচ সন্তান গ্রহণ করা দয়াময়ের জন্য শোভনীয় নয়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
alors qu'il ne convient nullement au Tout Miséricordieux d'avoir un enfant
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Не подобает Милостивому иметь сына
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No es propio [de la grandiosidad] del Compasivo tener un hijo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
رحمان کی یہ شان نہیں ہے کہ وہ کسی کو بیٹا بنائے
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَا And not
- يَنۢبَغِى is appropriate
- لِلرَّحْمَـٰنِ for the Most Gracious
- أَن that
- يَتَّخِذَ He should take
- وَلَدًا a son
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.