أَن دَعَوۡاْ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدٗا
مريم
Maryam 19:91
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
That they attribute to the Most Merciful a son
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এ কারণে যে, তারা দয়াময় আল্লাহর জন্যে সন্তান আহবান করে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
du fait qu'ils ont attribué un enfant au Tout Miséricordieux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
что они приписывают Милостивому сына
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
porque Le atribuyeron un hijo al Compasivo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اس بات پر کہ لوگوں نے رحمان کے لیے اولاد ہونے کا دعویٰ کیا
Word by word
Each word, and what it means
- أَن That
- دَعَوْا۟ they invoke
- لِلرَّحْمَـٰنِ to the Most Gracious
- وَلَدًۭا a son
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.