تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِنۡهُ وَتَنشَقُّ ٱلۡأَرۡضُ وَتَخِرُّ ٱلۡجِبَالُ هَدًّا
مريم
Maryam 19:90
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
The heavens almost rupture therefrom and the earth splits open and the mountains collapse in devastation
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
হয় তো এর কারণেই এখনই নভোমন্ডল ফেটে পড়বে, পৃথিবী খন্ড-বিখন্ড হবে এবং পর্বতমালা চূর্ণ-বিচুর্ণ হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Peu s'en faut que les cieux ne s'entrouvrent à ces mots, que la terre ne se fende et que les montagnes ne s'écroulent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Небо готово расколоться, земля готова разверзнуться, а горы готовы рассыпаться в прах от того
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
los cielos estuvieron a punto de hendirse, la Tierra de abrirse y las montañas de caer derrumbadas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
قریب ہے کہ آسمان پھٹ پڑیں، زمین شق ہو جائے اور پہاڑ گر جائیں
Word by word
Each word, and what it means
- تَكَادُ Almost
- ٱلسَّمَـٰوَٰتُ the heavens
- يَتَفَطَّرْنَ get torn
- مِنْهُ therefrom
- وَتَنشَقُّ and splits asunder
- ٱلْأَرْضُ the earth
- وَتَخِرُّ and collapse
- ٱلْجِبَالُ the mountain
- هَدًّا (in) devastation
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.