مريم

Maryam 19:90

Mary Ayah 90 of 98

تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِنۡهُ وَتَنشَقُّ ٱلۡأَرۡضُ وَتَخِرُّ ٱلۡجِبَالُ هَدًّا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    The heavens almost rupture therefrom and the earth splits open and the mountains collapse in devastation

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    হয় তো এর কারণেই এখনই নভোমন্ডল ফেটে পড়বে, পৃথিবী খন্ড-বিখন্ড হবে এবং পর্বতমালা চূর্ণ-বিচুর্ণ হবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Peu s'en faut que les cieux ne s'entrouvrent à ces mots, que la terre ne se fende et que les montagnes ne s'écroulent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Небо готово расколоться, земля готова разверзнуться, а горы готовы рассыпаться в прах от того

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    los cielos estuvieron a punto de hendirse, la Tierra de abrirse y las montañas de caer derrumbadas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    قریب ہے کہ آسمان پھٹ پڑیں، زمین شق ہو جائے اور پہاڑ گر جائیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. تَكَادُ Almost
  2. ٱلسَّمَـٰوَٰتُ the heavens
  3. يَتَفَطَّرْنَ get torn
  4. مِنْهُ therefrom
  5. وَتَنشَقُّ and splits asunder
  6. ٱلْأَرْضُ the earth
  7. وَتَخِرُّ and collapse
  8. ٱلْجِبَالُ the mountain
  9. هَدًّا (in) devastation

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.