لَّا يَمۡلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدٗا
مريم
Maryam 19:87
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
None will have [power of] intercession except he who had taken from the Most Merciful a covenant
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যে দয়াময় আল্লাহর কাছ থেকে প্রতিশ্রুতি গ্রহণ করেছে, সে ব্যতীত আর কেউ সুপারিশ করার অধিকারী হবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
ils ne disposeront d'aucune intercession, sauf celui qui aura pris un engagement avec le Tout Miséricordieux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Никто не обретет права заступничества, кроме тех, у кого был завет с Аллахом
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No tendrán quién interceda por ellos, salvo quienes hayan asumido el compromiso con el Compasivo [de creer que Él es la única divinidad con derecho a ser adorada]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُس وقت لوگ کوئی سفارش لانے پر قادر نہ ہوں گے بجز اُس کے جس نے رحمان کے حضور سے پروانہ حاصل کر لیا ہو
Word by word
Each word, and what it means
- لَّا Not
- يَمْلِكُونَ they will have the power
- ٱلشَّفَـٰعَةَ (of) the intercession
- إِلَّا except
- مَنِ (he) who
- ٱتَّخَذَ has taken
- عِندَ from
- ٱلرَّحْمَـٰنِ the Most Gracious
- عَهْدًۭا a covenant
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.