وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَلَدٗا
مريم
Maryam 19:88
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And they say, "The Most Merciful has taken [for Himself] a son
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা বলেঃ দয়াময় আল্লাহ সন্তান গ্রহণ করেছেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ils ont dit: «Le Tout Miséricordieux S'est attribué un enfant!»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они говорят: «Милостивый взял Себе сына»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dicen: "El Compasivo tuvo un hijo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ کہتے ہیں کہ رحمان نے کسی کو بیٹا بنایا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَقَالُوا۟ And they say
- ٱتَّخَذَ Has taken
- ٱلرَّحْمَـٰنُ the Most Gracious
- وَلَدًۭا a son
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.