وَنَسُوقُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرۡدٗا
مريم
Maryam 19:86
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And will drive the criminals to Hell in thirst
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং অপরাধীদেরকে পিপাসার্ত অবস্থায় জাহান্নামের দিকে হাঁকিয়ে নিয়ে যাব।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et pousserons les criminels à l'Enfer comme (un troupeau) à l'abreuvoir
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
а грешников погоним в Геенну, словно на водопой
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
y conduzca a los pecadores hacia el Infierno sedientos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور مجرموں کو پیاسے جانوروں کی طرح جہنم کی طرف ہانک لے جائیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- وَنَسُوقُ And We will drive
- ٱلْمُجْرِمِينَ the criminals
- إِلَىٰ to
- جَهَنَّمَ Hell
- وِرْدًۭا thirsty
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.