مريم

Maryam 19:86

Mary Ayah 86 of 98

وَنَسُوقُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرۡدٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And will drive the criminals to Hell in thirst

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং অপরাধীদেরকে পিপাসার্ত অবস্থায় জাহান্নামের দিকে হাঁকিয়ে নিয়ে যাব।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et pousserons les criminels à l'Enfer comme (un troupeau) à l'abreuvoir

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    а грешников погоним в Геенну, словно на водопой

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y conduzca a los pecadores hacia el Infierno sedientos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور مجرموں کو پیاسے جانوروں کی طرح جہنم کی طرف ہانک لے جائیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَنَسُوقُ And We will drive
  2. ٱلْمُجْرِمِينَ the criminals
  3. إِلَىٰ to
  4. جَهَنَّمَ Hell
  5. وِرْدًۭا thirsty

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.