يَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ وَفۡدٗا
مريم
Maryam 19:85
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
On the Day We will gather the righteous to the Most Merciful as a delegation
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সেদিন দয়াময়ের কাছে পরহেযগারদেরকে অতিথিরূপে সমবেত করব
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
(Rappelle-toi) le jour où Nous rassemblerons les pieux sur des montures et en grande pompe, auprès du Tout Miséricordieux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
В тот день Мы соберем благочестивых перед Милостивым почтенной делегацией
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
El día que congregue a las delegaciones de piadosos ante el Compasivo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ دن آنے والا ہے جب متقی لوگوں کو ہم مہمانوں کی طرح رحمان کے حضور پیش کریں گے
Word by word
Each word, and what it means
- يَوْمَ (The) Day
- نَحْشُرُ We will gather
- ٱلْمُتَّقِينَ the righteous
- إِلَى to
- ٱلرَّحْمَـٰنِ the Most Gracious
- وَفْدًۭا (as) a delegation
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.