مريم

Maryam 19:84

Mary Ayah 84 of 98

فَلَا تَعۡجَلۡ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمۡ عَدّٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So be not impatient over them. We only count out to them a [limited] number

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সুতরাং তাদের ব্যাপারে আপনি তাড়াহুড়া করবেন না। আমি তো তাদের গণনা পূর্ণ করছি মাত্র।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ne te hâte donc pas contre eux: Nous tenons un compte précis de [tous leurs actes]

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Посему не торопись с ними! Мы ведем для них счет

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No esperes que el castigo los azote antes de tiempo; que ya tienen sus días contados

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اچھا، تو اب اِن پر نزول عذاب کے لیے بیتاب نہ ہو ہم اِن کے دن گن رہے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَلَا So (do) not
  2. تَعْجَلْ make haste
  3. عَلَيْهِمْ ۖ against them
  4. إِنَّمَا Only
  5. نَعُدُّ We count
  6. لَهُمْ for them
  7. عَدًّۭا a number

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.