أَلَمۡ تَرَ أَنَّآ أَرۡسَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمۡ أَزّٗا
مريم
Maryam 19:83
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Do you not see that We have sent the devils upon the disbelievers, inciting them to [evil] with [constant] incitement
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আপনি কি লক্ষ্য করেননি যে, আমি কাফেরদের উপর শয়তানদেরকে ছেড়ে দিয়েছি। তারা তাদেরকে বিশেষভাবে (মন্দকর্মে) উৎসাহিত করে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
N'as-tu pas vu que Nous avons envoyé contre les mécréants des diables qui les excitent furieusement [à désobéir]
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Разве ты не видишь, что Мы послали к неверующим дьяволов, чтобы те подстрекали их
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso no ves que he enviado demonios sobre los incrédulos para que les induzcan a cometer el mal
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا تم دیکھتے نہیں ہو کہ ہم نے اِن منکرین حق پر شیاطین چھوڑ رکھے ہیں جو اِنہیں خُوب خُوب (مخالفتِ حق پر) اکسا رہے ہیں؟
Word by word
Each word, and what it means
- أَلَمْ Do not
- تَرَ you see
- أَنَّآ that We
- أَرْسَلْنَا [We] have sent
- ٱلشَّيَـٰطِينَ the devils
- عَلَى upon
- ٱلْكَـٰفِرِينَ the disbelievers
- تَؤُزُّهُمْ inciting them
- أَزًّۭا (with) incitement
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.