مريم

Maryam 19:82

Mary Ayah 82 of 98

كَلَّاۚ سَيَكۡفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمۡ وَيَكُونُونَ عَلَيۡهِمۡ ضِدًّا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    No! Those "gods" will deny their worship of them and will be against them opponents [on the Day of Judgement]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কখনই নয়, তারা তাদের এবাদত অস্বীকার করবে এবং তাদের বিপক্ষে চলে যাবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Bien au contraire! [ces divinités] renieront leur adoration et seront pour eux des adversaires

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Но нет! Они отрекутся от поклонения им и станут их противниками

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Pero no! [Estos ídolos] negarán que hayan sido objeto de culto y se convertirán en sus adversarios

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کوئی پشتیبان نہ ہوگا وہ سب ان کی عبادت کا انکار کریں گے اور الٹے اِن کے مخالف بن جائیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. كَلَّا ۚ Nay
  2. سَيَكْفُرُونَ they will deny
  3. بِعِبَادَتِهِمْ their worship (of them)
  4. وَيَكُونُونَ and they will be
  5. عَلَيْهِمْ against them
  6. ضِدًّا opponents

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.