وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةٗ لِّيَكُونُواْ لَهُمۡ عِزّٗا
مريم
Maryam 19:81
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And they have taken besides Allah [false] deities that they would be for them [a source of] honor
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা আল্লাহ ব্যতীত অন্যান্য ইলাহ গ্রহণ করেছে, যাতে তারা তাদের জন্যে সাহায্যকারী হয়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils ont adopté des divinités en dehors d'Allah pour qu'ils leur soient des protecteurs (contre le châtiment)
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они стали поклоняться наряду с Аллахом другим богам, чтобы те одарили их могуществом
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Los idólatras] tomaron a los ídolos como divinidades en lugar de Dios para que les dieran protección
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِن لوگوں نے اللہ کو چھوڑ کر اپنے کچھ خدا بنا رکھے ہیں تاکہ وہ اِن کے پشتیبان ہوں
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱتَّخَذُوا۟ And they have taken
- مِن besides Allah
- دُونِ besides Allah
- ٱللَّهِ besides Allah
- ءَالِهَةًۭ gods
- لِّيَكُونُوا۟ that they may be
- لَهُمْ for them
- عِزًّۭا an honor
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.