مريم

Maryam 19:80

Mary Ayah 80 of 98

وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأۡتِينَا فَرۡدٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We will inherit him [in] what he mentions, and he will come to Us alone

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সে যা বলে, মৃত্যুর পর আমি তা নিয়ে নেব এবং সে আমার কাছে আসবে একাকী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    C'est Nous qui hériterons ce dont il parle, tandis qu'il viendra à Nous, tout seul

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы унаследуем от него то, о чем он говорил, и он явится к Нам в одиночестве

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Yo seré Quien herede sus bienes materiales e hijos y [el Día del Juicio] comparecerá completamente solo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جس سر و سامان اور لاؤ لشکر کا یہ ذکر کر رہا ہے وہ سب ہمارے پاس رہ جائے گا اور یہ اکیلا ہمارے سامنے حاضر ہوگا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَنَرِثُهُۥ And We will inherit (from) him
  2. مَا what
  3. يَقُولُ he says
  4. وَيَأْتِينَا and he will come to Us
  5. فَرْدًۭا alone

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.