كَلَّاۚ سَنَكۡتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلۡعَذَابِ مَدّٗا
مريم
Maryam 19:79
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
No! We will record what he says and extend for him from the punishment extensively
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
না, এটা ঠিক নয়। সে যা বলে আমি তা লিখে রাখব এবং তার শাস্তি দীর্ঘায়িত করতে থাকব।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Bien au contraire! Nous enregistrerons ce qu'il dit et accroîtrons son châtiment
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Нет! Мы запишем его слова и увеличим его мучения
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Claro que no! Registraré lo que dice y le prolongaré [por ello] el castigo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہرگز نہیں، جو کچھ یہ بکتا ہے اسے ہم لکھ لیں گے اور اس کے لیے سزا میں اور زیادہ اضافہ کریں گے
Word by word
Each word, and what it means
- كَلَّا ۚ Nay
- سَنَكْتُبُ We will record
- مَا what
- يَقُولُ he says
- وَنَمُدُّ and We will extend
- لَهُۥ for him
- مِنَ from
- ٱلْعَذَابِ the punishment
- مَدًّۭا extensively
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.