أَطَّلَعَ ٱلۡغَيۡبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدٗا
مريم
Maryam 19:78
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Has he looked into the unseen, or has he taken from the Most Merciful a promise
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সে কি অদৃশ্য বিষয় জেনে ফেলেছে, অথবা দয়াময় আল্লাহর নিকট থেকে কোন প্রতিশ্রুতি প্রাপ্ত হয়েছে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Est-il au courant de l'Inconnaissable ou a-t-il pris un engagement avec le Tout Miséricordieux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Разве он знал сокровенное или заключил завет с Милостивым
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso tiene conocimiento de lo oculto o tiene un pacto con el Compasivo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا اسے غیب کا پتہ چل گیا ہے یا اس نے رحمان سے کوئی عہد لے رکھا ہے؟
Word by word
Each word, and what it means
- أَطَّلَعَ Has he looked
- ٱلْغَيْبَ (into) the unseen
- أَمِ or
- ٱتَّخَذَ has he taken
- عِندَ from
- ٱلرَّحْمَـٰنِ the Most Gracious
- عَهْدًۭا a promise
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.