أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي كَفَرَ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالٗا وَوَلَدًا
مريم
Maryam 19:77
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then, have you seen he who disbelieved in Our verses and said, "I will surely be given wealth and children [in the next life]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আপনি কি তাকে লক্ষ্য করেছেন যে, আমার নিদর্শনাবলীতে বিশ্বাস করে না এবং বলেঃ আমাকে অর্থ-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি অবশ্যই দেয়া হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
As-tu vu celui qui ne croit pas à Nos versets et dit: «On me donnera certes des biens et des enfants»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Видел ли ты того, кто не уверовал в Наши знамения и сказал: «Я непременно буду одарен богатством и детьми?»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso observas a quien no cree en Mis signos y dice: "Me serán concedidos bienes materiales e hijos [cuando sea resucitado]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر تو نے دیکھا اُس شخص کو جو ہماری آیات کو ماننے سے انکار کرتا ہے اور کہتا ہے کہ میں تو مال اور اولاد سے نوازا ہی جاتا رہوں گا؟
Word by word
Each word, and what it means
- أَفَرَءَيْتَ Then, have you seen
- ٱلَّذِى he who
- كَفَرَ disbelieved
- بِـَٔايَـٰتِنَا in Our Verses
- وَقَالَ and said
- لَأُوتَيَنَّ Surely, I will be given
- مَالًۭا wealth
- وَوَلَدًا and children
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.